当前位置: 红网 > 读书频道 > 正文

鲍勃·迪伦的诗与“薯片”

2017-05-26 09:45:44 来源:长沙晚报网 作者:杜浩 编辑:王嫣

  杜 浩

  近日,一家出版社在鲍勃·迪伦亲自反复修订的英文版的基础上,经过一年的翻译、编辑、装帧设计,出版了2016年诺贝尔文学奖得主鲍勃·迪伦的诗集中文版。这套书共计8本诗歌集小册子,被装进了薯片袋子里,这样一反常态的装帧设计引发了众多争议。

  鲍勃·迪伦的8本诗集,被装进了薯片袋子里,这种装帧设计出版形式非常新奇,有味道,甚至有评论认为,这是一本“奇葩”的书。

  由鲍勃·迪伦的诗集出版样式及所谓的“奇葩”评论,不禁想到那些与“食品”“美味”结缘的书:某品牌出了用饼干做的故事书,还有香料书。香料书是把可食用的香料做成一页页的香料纸,并印上香料名称,当你找到所需的香料,撕下合适的量,即可扔到锅里与食物一起烹饪了。自古民以食为天,把图书制作成这种“可以吃的书”,想来非常好理解。而诺奖得主鲍勃·迪伦的诗集被装进薯片袋里,这样的装帧设计和出版发行的点子创意,是否受到了这种“可以吃的书”的启发和影响?

  但是,使用这种创意营销和发行出版一位“诺奖”得主的书,还是引发了一些争议。有业内人士认为,薯片袋子里装书籍,这种方式前所未有,实为一种有创意的营销;也有人认为,这属于一种过度包装,这种噱头对阅读本身并无助益……

  这种创意营销和发行出版,是不是一种宣传“噱头”?是不是“对阅读本身并无助益”?图书的装帧艺术设计,比较理想的是书籍内容与形式得到完美结合,但毕竟书籍装帧艺术只是书的一部分,不能代替一本书的内容。一本书的历史价值、精神价值和审美价值,是书中的思想、理性和情感,这是一本书的核心和灵魂。如果作品本身脍炙人口,它的外表如何并不重要。

  1964年,美国诗人金斯堡从印度回纽约,一位诗人给他放迪伦的《暴雨将至》,听后金斯堡掩面痛哭:“一个在路上的颓废时代结束了,年轻的一代看到了亮光和生命的激情。”关于歌,关于诗,关于道路、命运、时代与信仰、女人与爱情,迪伦的歌始终在回应这个时代,这也是他为一代代年轻人所喜爱的原因。阅读这样的书,你觉得,我们的读者还会在乎鲍勃·迪伦的作品出版的形式吗?

  从这次出版来看,《鲍勃·迪伦诗歌集 (1961—2012)》分为8册,书中作品既是流行歌词,也是经典诗歌。这个版本由迪伦亲自反复修订、选择篇目,还首次披露了他的部分创作手稿,他说“这些歌是我的词典,我相信它们”,最后由国内诗歌界及乐评界优秀作者翻译。因鲍勃·迪伦这一独特精神气质,这套诗集采用了“薯片袋装帧”。鲍勃·迪伦的诗歌与“薯片”,确有一种文化上的和精神上的联系,但我们读者能否通过这样的诗歌外部,进入他诗歌的内部呢?

频道精选

综合资讯
企业推广