戏曲电影连环画《霸王别姬》《萧何月下追韩信》。(资料图片)

　　本报讯(见习记者姜方)戏曲电影连环画，于今年上海书展重出江湖，《霸王别姬》《萧何月下追韩信》京剧电影连环画签名售书活动，在书展首日上海展览中心中心活动区举行。众多戏迷和书迷赶赴现场，一睹连环画中的主角尚长荣、陈少云、史依弘等京剧名家的真容。来自上海京剧院的演员们还在现场表演经典片段。

　　3D京剧电影《霸王别姬》《萧何月下追韩信》是“京剧电影工程”的代表剧目，在国内外多次斩获大奖。今年，上海人民美术出版社联合上海京剧院，共同出品了两部戏曲电影的连环画。“集京剧电影和连环画的艺术特点于一身，将艺术家的动作、神态、气质记录保存下来，中英文双语一一对照场景、对白，为读者创造了可随时观赏的‘静态电影’。”执导上述两部影片的导演滕俊杰说。

　　连环画精心选取电影画面、通过重新构图剪裁，力求捕捉演员最生动的神态，最大限度凸显京剧电影的精彩瞬间。尚长荣和陈少云认为，无论是3D电影艺术还是连环画载体，都有益于经典戏曲的传承。

　　上世纪五六十年代，几乎每部经典电影都会被制成电影连环画，《红楼梦》《梁山伯与祝英台》等戏曲电影连环画也曾备受读者喜爱。步入21世纪后，电影连环画则鲜有出版。此次两部京剧电影连环画被制作成中英文对照版，是戏曲连环画的一大创新。上海京剧院院长单跃进说，希望通过这种形式完美呈现国粹，使更多读者能够了解并欣赏京剧之美。