“中俄经典与现代作品互译出版项目”新书和《“中俄经典与现代作品互译出版项目”俄文专刊》莫斯科当地时间9月7日正式和俄罗斯读者见面。

　　按照中俄两国2015年增签的备忘录，“中俄经典与现代作品互译出版项目”将再增加100种，除了文学作品外，还将增加文化、哲学社科类作品。目前，双方正在遴选书目。

　　俄罗斯出版与大众传媒署副署长弗拉基米尔·格里高利耶夫在当天的发布会上用“黄金储备”来形容“中俄经典与现代作品互译出版项目”的实施。他说，今天，我们不能够仅仅依靠旧有的矿藏储备。两国人民有着悠久的文学交流传统，两国人民对现当代作家、对能够了解两国当代生活的当代书籍产生了浓厚的、持久的兴趣，通过这一项目的实施让俄罗斯民众能够很快读到莫言、铁凝等中国当代文学名家的作品，能从翻译的文学作品中深度了解中国的社会状况和民众生活。

　　中国国家新闻出版广电总局相关部门负责人表示，“中俄经典与现代作品互译出版项目”丰富了中俄两国人文交流的内涵，有助于扩大和加深两国出版界、文学界、翻译界的交流与合作，加深两国人民之间的相互了解。

　　据了解，“中俄经典与现代作品互译出版项目”实施3年来，总计已经翻译出版44部，其中，中方翻译出版俄罗斯作品26部，俄方翻译出版中国作品18部。