10月18日，“第八届傅雷翻译出版奖”初评会在北京法国文化中心进行，法语翻译家董强等中法评委从参评的40余部作品中评选出12部入围。这些入围作品的原作者包括了西尔万·泰松、皮埃尔·布尔迪厄、菲利普·托赫冬等不同风格的作家，译者的辛勤付出使这些作品被更多中国读者阅读。

　　今年入围的12部作品中，社科类和文学类各占6部。其中，社科类包括《程抱一——走向开放生命的旅程》《记忆之场》《论普世》《区分》《行走，一堂哲学课》《语言，这个未知的世界》；文学类包括《刺槐树》《距骨》《世界之道》《外婆，外婆》《星座号》《在西伯利亚森林中》。

　　由法国大使馆资助的傅雷翻译出版奖创立于2009年，每年评选中文学类和社科类各一部，每部获奖译著的译者和出版人共享4000欧元奖金。“新人奖”自2013年设立，奖金为1500欧元，用于鼓励新生代译者。8人的评委会中法专家各占一半，北大法语系教授董强担任评委会主席，他一年花费三四个月的时间为该奖项奔波，董强把译者形象地比作中法文化交流的摆渡人。

　　今年正值傅雷先生逝世50周年，颁奖典礼将于11月26日在北京东景缘酒店举行。届时法国著名作家西尔万·泰松先生与出版人安托万·伽里玛先生，以及中方嘉宾著名作家张悦然与艺术家徐累将出席。(记者 田超)