由中英联手打造的舞台剧《惊梦》，尝试用现代手法将莎士比亚与汤显祖的戏剧经典相互结合。(上海话剧艺术中心供图)

　　本报讯(记者童薇菁)作为今年爱丁堡艺穗节“聚焦中国”系列活动的重点节目之一，上海话剧艺术中心的《惊梦》正在上演。中英两国的艺术创作者通过舞蹈和影像的结合，重新打开汤显祖的《牡丹亭》和莎士比亚的《仲夏夜之梦》。

　　去年是汤显祖和莎士比亚逝世400周年，上海话剧艺术中心创作了一系列与两位文坛巨子有关的舞台作品，《惊梦》是其中之一。两国艺术家以具有当代审美的手法，将昆曲和莎剧融合在一起，试图打破不同艺术样式的边界。《惊梦》采用《仲夏夜之梦》的戏剧结构，穿插《牡丹亭》的梦境，剧中在现实中爱而不得的女孩“海伦娜”，在虚幻的梦境中化身“杜丽娘”。在表现手法上，台词十分精简，很多剧情靠演员的肢体动作和舞台背景的投影来展现。

　　浪漫的爱情，绚幻的舞台，《惊梦》去年首演一经亮相，便深受年轻观众的喜爱，他们称其为一场“视觉风暴”。来自英国壁虎剧团的里奇·鲁斯克与克里斯·埃文分别担任了该剧的导演和形体导演，擅长用舞蹈与肢体语言讲故事的他们，与上海话剧艺术中心的主创共同创作、丰富了这场戏剧对话。