英文版歌剧《红楼梦》周末上演。

张纪中

　　金色9月是长沙最美的季节，褪去暑热后除了电影大片轮番上演，这个周末更将迎来影视大咖张纪中开讲武侠，以及英文版歌剧《红楼梦》的上演。■记者 吴岱霞 袁欣

　　张纪中陪你聊江湖

　　9月17日，李自健美术馆，著名影视制片人张纪中将在这里开讲武侠。武侠，似乎是中国人特有的一种文化情结。什么是武侠?是疲惫生活之外的英雄梦想？是突破市井规则之外的善与勇？或者只是一出江湖孟浪儿英雄救世的春秋大梦？

　　洪家铁线拳、七十二路谭腿、五郎八卦棍，各有其解。张纪中导演，作为一个自带英雄情结的人，更是以其对“武侠”文化独特的理解，创作出了一大批深入人心的武侠剧与个性鲜活的武侠人物，堪称中国武侠剧宗师。其镜头下的人物，或刚阳侠义，女侠形象更是美得令人惊颤，宛若天外来人。

　　正在浙江筹拍金庸剧《飞狐外传》的张纪中先生应李自健老师的盛情相邀，9月17日将莅临李自健美术馆，在美术馆禅意十足、别具风采的“心灵空间”主讲“中国侠文化”！

　　“宝玉”回乡很忐忑，希望观众喜欢

　　英文版歌剧《红楼梦》本周末将唱响梅溪湖大剧院，贾宝玉的扮演者石倚洁就是湖南师范大学音乐学院的教授。回到家乡用英文演绎中国文学经典，石倚洁连呼紧张，“在国外就是看个热闹，在湖南很难演，我很忐忑，因为国内很多观众比我更了解《红楼梦》。我来湖南这么多年，湖南演出的歌剧不多，不知道观众能否接受。希望这部在美国诞生的歌剧，回乡一切顺利，观众能喜欢。”

　　这些年一直在讲中国文化走出去，向世界讲好中国故事。石倚洁认为，英文版《红楼梦》就是一个很好的尝试，“如果用中国语言唱给他们听，他们会觉得很遥远。但是用歌剧的方式用简单英文演唱，他们不用字幕机，接受起来更直接。至少让他们知道，中国有一个《红楼梦》的故事。”

　　音乐是歌剧的灵魂，盛宗亮为《红楼梦》的作曲可谓呕心沥血。这次《红楼梦》国内巡演，观众最担心语言障碍，盛宗亮也有所考量，“我想过回来做中文版的，但时间来不及，很多音乐都要改。这次我们虽然是用英文唱，但中文字幕基本都是曹雪芹的原文，欣赏起来应该没问题。”