本报讯 （记者金鑫）12月11日，国家出版基金项目“中国不简单”系列《趣简中国史》《趣简中国话》新书发布会在沪举行。这也是上海译文出版社“国际组稿、全球发行”出版计划的新成员。

发布会上，两本书的作者、美国作家李渡表示，自己曾深感困惑，为什么中国文化不能被更多西方人理解？“中国不简单”系列正是要把一些谜团用最日常的方式“舒展”开，立足中国故事的世界表达，让关心和热爱中国文化的外国人真正领略到中国的不简单。

李渡于上世纪90年代来到中国，被中华文化深深吸引，积极投身文化交流与传播事业。他的文字风趣幽默，可读性强，书中俯拾皆是的中西文化对比和映照，让中国读者和西方读者都能获得解读文化异同的新视角。

据介绍，《趣简中国史》一反传统历史书籍大部头、重学术、教科书式的艰深感，书中包含各种生动有趣的插画和一系列非典型的视觉元素，如形同超人的秦始皇等。《趣简中国话》是一本可读性强的汉语言概览书，作者将自己20多年来学习汉语的经验、收集到的生动有趣的案例，甚至连自己闹过的笑话都毫无保留地与读者分享。他认为，任何水平的语言学习者都应该“放下恐惧、找到乐趣”。

未来，上海译文出版社还将继续与具有国际影响力，关注中国、了解中国的专家学者合作，深入推进“国际组稿、全球发行”出版计划，推出更多彰显中国精神、中国风度的图书，向世界传播当代中国的价值和能量。

来源：中国新闻出版广电报

编辑：魏玮