本报讯 （记者刘蓓蓓）9月10日，在2020中国黄山书会上，安徽出版集团举办“书会新时代 共话中国和世界”活动，邀请国际儿童读物联盟（IBBY）主席张明舟和塞尔维亚驻中国大使馆公使衔参赞伊万·坎迪亚斯，就合作共赢、“一带一路”、共抗疫情等话题展开对谈。

据伊万·坎迪亚斯介绍，在诺贝尔文学奖授予中国作家莫言之前，塞尔维亚是东欧唯一翻译过莫言作品的国家。近几十年来，伟大的中国文化正在经历显著的变迁，塞尔维亚读者非常期待对此多些了解。“中国作家们特殊的古典和东方的异域创作风格，对已经习惯了我们本国文学和诸如英、法、美等国家翻译文学作品的读者来说，无疑是富有吸引力的。”伊万·坎迪亚斯认为，疫情期间虽然充满挑战，但书籍是个好朋友，它提供了大量阅读的机会。在这个特殊时期的出版文化交流，可以通过电子图书馆来弥补。

张明舟介绍了IBBY相关情况，目前，IBBY共有81个国家分会，其中有约40个是“一带一路”沿线国家。在今年疫情期间，张明舟在互联网上发起了中国原创童书解困世界儿童的募请函，一个多月时间，就面向全球上线了“全球抗疫童书互译共读”平台“生命树童书网”。该网站在线展示了11本中国原创抗疫童书，同时提供十几种语言版本，为数以亿计的世界儿童提供免费阅读。“这体现了中国童书出版人在全球抗疫面前的担当与贡献。”张明舟表示，他也期望中国与塞尔维亚今后在童书出版领域可以展开合作。

据安徽出版集团党委委员、时代出版传媒股份有限公司总经理郑可介绍，安徽出版集团暨时代出版传媒股份有限公司与塞尔维亚出版界，合作时间最早、合作范围最广、合作程度最深。近年来，集团引进了塞尔维亚当代著名文学家、“中华图书特殊贡献奖”获得者巴亚茨的“塞尔维亚当代文学精选系列”等重要作品。同时，也向塞尔维亚输出了《张炜短篇小说集》等当代中国文学精品。安徽少年儿童出版社在国际儿童读物联盟的官方授权和张明舟主席的具体指导下，推出了“国际安徒生奖大奖书系”，目前已发行410余万册。

来源：中国新闻出版广电报/网

作者：刘蓓蓓

编辑：魏玮