□本报记者 孙海悦

11月26日，由山东出版集团主办、以“‘一带一路’出版合作与新形势下的版权贸易”为主题的“一带一路”版权贸易研讨会在济南召开。山东出版集团董事长张志华表示，此举是集团在新冠肺炎疫情防控常态化背景下，为推动中外出版交流合作高质量发展搭建的交流新平台，将进一步提升“一带一路”版权贸易洽谈会的运营水平和品牌形象，促进集团版贸工作和走出去工作在后疫情时代可持续发展。

贡献智慧

促进“一带一路”交流合作

在主旨演讲中，中宣部进出口管理局二级巡视员王华从广泛宣介传播习近平新时代中国特色社会主义思想、版贸成果丰硕、政府间互译项目进展顺利、国际书展作用更加重要、合作出版力度不断加大、渠道平台更加多元、人员交流更加频繁、本土化发展日趋活跃等8个方面，介绍了“一带一路”倡议提出7年来国内出版业与“一带一路”沿线国家合作发展的成效。她还就出版战线如何顺应世界形势、胸怀“两个大局”、推动走出去工作高质量发展，提出对外宣介好习近平新时代中国特色社会主义思想、加强内容建设、优化出口布局、拓展出口渠道、积极办展参展、推进本土化战略、加强队伍建设等要求。

围绕会议主题，与会人员从不同角度贡献了经验和智慧。外交部中国—中东欧国家合作事务特别代表霍玉珍大使围绕深化与中东欧出版交流、精准掌握国外读者群体需求、重视出版合作方式等方面发表了见解。原中央党史研究室科研管理部主任黄如军表示，要紧跟时代步伐，围绕党和国家大局，巩固既有阵地，发挥自身优势，打好主动仗。中国科学院自然科学史研究所所长张柏春对学术著作走出去进行了分析，从出版物定位、内容选择以及翻译问题等方面提供了思路。北京语言大学“一带一路”研究院常务副院长徐宝锋肯定了中国出版业在“一带一路”建设中已基本形成的“走出去—走进去—融进去—可持续”有效闭环，并从“文化内涵与国家形象成塑”“知识体系的中国方案”“市场导向下的闭环性发展”等方面提供了可行性路径。中国人民大学出版社社长李永强介绍了该社发起设立的“一带一路”共建国家出版合作体的情况，及其在集聚出版力量、平台运营、产业链布局等方面积累的经验。

山东出版集团总编辑迟云表示，出版业面临中华民族伟大复兴战略全局和百年未有之大变局的新形势，推动“一带一路”建设高质量发展、促进中华文化走出去是出版业的担当和使命；坚持文化自信，提高国家文化软实力，依托“一带一路”倡议，讲好中国故事，是实现中华民族伟大复兴的重要路径。出版界应发挥“一带一路”倡议的独特价值，在困境中寻找契机，做好走出去工作。

畅想发展

推动高质量稳步走出去

明年是“十四五”开局之年，山东出版传媒股份有限公司总经理郭海涛对集团明年走出去工作计划和工作重点进行了介绍。

山东出版集团将以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，高质量、创新实施走出去战略，不断提高“引进来”的吸引力和“走出去”的竞争力，加强内容资源建设、平台渠道建设、人才资源建设，以项目运营、活动策划、机制构建为重点，进一步推动走出去工作高质量稳步发展。

郭海涛介绍说，在进一步加强内容资源建设、构建适合国内国际两个市场的版权资源库方面，集团将继续高质量推进“双品双效工程”，强化内容意识，遴选和整合优质的内容资源、作者资源和版权资源，以适合外宣和走出去的视角，从源头上组织出版讲好中国故事、传播中国声音的图书和项目。

在进一步创新版贸模式，优化平台运营推广，向走进去、融进去发展方面，山东出版集团将借鉴北京国际图书博览会的成功经验，在“十四五”期间继续举办中国“一带一路”版权贸易洽谈会，助推科技与出版融合创新；开拓国际视野，借助相关国际书展，继续举办“一带一路”版贸会走进相关国家。同时，集团将打造“质量并重、以质为先，社社合作、社家合作”新模式，通过社社（所属出版社与国外出版社）合作、社家（所属出版社与国外汉学家、当地社会名家）合作，实现走出去工作和项目合作的本土化和在地化。

在进一步明确重点、以活动和项目推进走出去提质增效方面，山东出版集团将服务国家外交战略、配合国家外交活动，推动走出去工作进一步拓展，借助名人参与交流活动，做足做好对俄交流文章，深化与俄罗斯人文交往，将对俄文化交流作出较大影响。同时，为提升“一带一路”版贸会的国际影响力，利用山东临近日本、韩国的国际区位优势，构建中日韩文明交流互鉴机制。

来源：中国新闻出版广电报/网

作者：孙海悦

编辑：魏玮