本报讯 （记者金鑫）今年年初，上海译文出版社对外宣布将引进出版“企鹅布纹经典文集”。经过10个月的努力，“企鹅布纹经典文集”中文版第一辑英国女作家简·奥斯丁的6部作品《理智与情感》《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》《劝导》《诺桑觉寺》近日面世。

“企鹅布纹经典文集”精选名家名译，被国际出版界誉为“名著中的名著”。据了解，中文版“企鹅布纹经典文集”对此也有更好的诠释：最精良的版本、译本，极具设计感的外观。首先，中文版延续经典译本，王科一翻译的《傲慢与偏见》、项星耀翻译的《曼斯菲尔德庄园》等皆为名家名译。同时，出版社还邀请英美文学研究专家朱虹、翻译家吴劳、作家毛尖等撰写导读，以满足读者更深的阅读需求。其次，中文版引入原版装帧，保留了“企鹅布纹经典文集”的纯布纹（荷兰布）裱壳、圆脊精装等经典书封设计，还特别收录了200多幅休·汤姆森原版插图。

据悉，新书上市期间，上海译文社将举办奥斯丁作品阅读分享会，带领读者体验丝网印刷，推广DIY与奥斯丁相关的周边产品等。在上海朵云书院戏剧店，读者也可以在现场近距离欣赏经过精心修复的休·汤姆森插画，以及根据奥斯丁作品制作的极具乔治王时代气质的奥斯丁文学世界微景观，两项展览将持续一个月。